TERMOS REGIONAIS
Valdenice Gontijo
O que acham dos TERMOS REGIONAIS? Eu, particularmente, amo!
O embasamento do meu texto, se dá às muitas recordações que ainda guardo, de palavras e frases, corriqueiramente, usadas pelos meus familiares, amigos e conterrâneos de minha querida terra natal, que é Abaeté/MG.
Talvez, nem todos os termos aqui expostos, sejam considerados "termos regionais", mas se enquadram, perfeitamente, naquilo a que me proponho.
Tais lembranças, só me enchem de orgulho e sinto uma imensa saudade de todos aqueles que fizeram parte de minha história.
Memorizo termos usados, principalmente, pelo meu pai. Por essa razão, resolvi citá-lo também. Vamos lá:
Me pai, na sua singularidade, quando não gostava das atitudes de determinada pessoa (no sentido de trapacear), ele dizia: fulano é VELHACO;
Quando gostava muito de algo, dizia: é ESPECIAL;
Quando alguém lhe parecia esperto, dizia: você é muito ATIVO;
Quando havia muita bagunça, dizia: há FUZACA (forma popular de dizer FUZARCA);
Quando estava com problemas sérios, dizia: eu estou ANIQUILADO;
E assim se compreendia...
TOADA: Música
REBUÇAR: Cobrir-se com coberta ou cobertor (com
rebuço)
DICOQUE: Sapo (de cócoras)
GRIMPAS: Local alto, difícil acesso
ZIQUIZIRA: Má sorte, azar, urucubaca
FUTRICA: Fofoca, fuxico
ABORRECIDA: Chata, manhosa (chateada)
PINICAR: Coçar, espetar, comichão
MURIÇOCA : Pernilongo, mosquito
QUIZILA: Ojeriza, tédio
MARMOTA: Feio, desengonçado
ZOEIRA: Barulho, desordem, confusão
REMEDA: Imita
ENFASTIAR: Sentir fastio (aborrecimento), enjoar
APRUMA: Levanta
ARREDA: Sai pra lá, comando para alguém se afastar
MONTUEIRA: Monte, muita coisa
ASSUNGA: Levanta, suspende (ex. as calças)
EMBUTIDO: Engasgado, parar comida na garganta (inserido)
ESGANADO: Egoísta, pão duro, quer tudo para sí
PIABA: Tipo de peixe encontrado nos rios do Brasil
XIQUE XIQUE: Chocalho - brinquedo de criança
MUNHA: Fazer hora (confusão, bagunça)
EMBORCAR: De boca pra baixo, virar (ex. o copo):
BAITA: Grande, enorme, imenso
ESGULEPADA: Esfomeada, fominha, olho grande
ESBAGAÇADA: Arrebentada, esmagada (reduzida a bagaço)
FINTAR: Dar o cano, calotear, enganar, lograr
PROSA: Conversa, história
CIRIRICA: Cupim voador
LAMÚRIA: Reclamação, choramingo, lamento
PALETÓ: Todo e qualquer tipo de agasalho
DEBULHAR: Extrair os grãos ou sementes de
ENVERGAR: Curvar, arquear, entortar
FUÇAR: Bisbilhotar, sondar, investigar
EMENDA: Jeito, conserto (remendo, corrigir, alterar)
ARATICUM: Fruta em gomos (articum)
PANGÓ: Bobo, lerdo
RAPARIGA: Meretriz
IMPLICÂNCIA: Pirraça, chatice
CAPANGA: Bolsa a tiracolo (jagunço)
MAMATA: Facilidade, marmelada (algo em que mamam os desonestos)
ALGIBEIRA: Bolso
EMBIRA: Fibra de bananeira (plantas), usada como cinto
EMBIRRAR: Fazer pirraça
EMPERRAR: Travar, não movimentar
EMBORNAL: Sacola, saco
TRETA: Estratagema, manha
ANDAR DE FASTO: Andar para trás, de costas
LAMBANÇA: Bagunça, desordem (que se pode lamber)
BREADO: Sujo (vem da palavra brejo)
LERÉIA: Bagunça, confusão (conversa fiada, inútil)
ESPINICA: Raspar em partes (pedaços, esbugalhar)
TARUÍRA: Lagartixa
AH NEM, SÁ (SÔ): Quando alguém começa a dizer bobagens
NEM VER: É uma recusa
EMBARAFUSTADO: Dificuldades, problemas, confusão
FULANO, BELTRANO E SICRANO: Designação vaga de pessoas incertas (nesta ordem)
GASTURA: Nervoso, incômodo, aflição
ENFARADA: Cansada da rotina, entediada, enjoada
ROLO: Pombo, ave
FLECHA: Pipa, papagaio (seta)
BODOQUE: Estilingue, atiradeira
LIGEIRO: Depressa, rápido
BARAFUNDA: Bagunça, confusão, desordem
INSTIGAR: Incitar, provocar, estimular
PERRENGUE: Doente, adoentado (coxo, manco)
DESMAZELO: Alfinete de segurança (desleixo)
BEIRANDO: Perto, vizinhança, arredores
RIDICA: Pão dura, avarento, não partilhar
FUTRICA: Fofoca, intriga
CRAVO: Papagaio, ave (flor)
BITELO: Grande, enorme
PELEJA: Dificuldade, batalha
CUSTOSO: Levado (que custa caro)
ASSOALHO: Piso em madeira
CACUNDA: Costas, dorso
INVISÍVEL: Grampo de cabelo (que não se vê)
DEVERAS: Verdade (a valer, realmente, muito)
INZONEIRO: Que faz hora, mole, manhoso
BISCA: Pessoa falsa, mau caráter
DESENTOADO: Fora do tom, desafinado
FASTIO: Tédio, aborrecimento
ENFADONHO: Cansativo, tedioso
CADUCAR: Prescrever, envelhecer, perder a capacidade mental
PEREBA: Abcesso, ferida
TAMBORETE: Banquinho de madeira + pele
CORTINADO: Cortina de filó para proteção de insetos
GUISADO: Mexido, comida misturada, refogado
ENFURNAR: esconder-se, ocultar-se
BAQUEADO : Aturdido, enfraquecido, caído
EMBURRADO: Aborrecido, bravo, amuado
MOMO: Dengo, luxo, melindre
LUXENTO: Dengoso, momento, manhoso
MANEIRO: Leve, que exige pouco esforço
MOLAMBO: Pedaço de pano velho, esfarrapado
TRELA: Dar confiança, conversar com
ESPECULAR: Perguntar, indagar, pesquisar
VARAR: Transpor, atravessar (a noite), aparecer
ENFEZAR: Irritar, ficar bravo, aborrecer
ATURAR: Aguentar, tolerar
FILIPE: Fruto que nasce emendado a outro, gêmeo
EMPERRAR: Difícil de mover, impedir
PITAR: Fumar
DE VEZ: Quase maduro (fruta)
ENREDAR: Dedurar, entregar, mexericar
INHECO: Nojo (insegurança)
EMPANZINADO: Empanturrado, encher-se de comida
EMPERTIGADA: Empinada, metida, vaidosa
METIDA: Vaidosa, soberba, orgulhosa
EMPERIQUETADA: Enfeitada, exagerada, espalhafatosa
CARREIRA: Corrida veloz, rápido
OBSERVAÇAO: Valdenice Gontijo é filha do grande fotógrafo Aníbal Gontijo e contribui constantemente com fotos e informações sobre a nossa cidade. A minha gratidão sempre.
O que acham dos TERMOS REGIONAIS? Eu, particularmente, amo!
O embasamento do meu texto, se dá às muitas recordações que ainda guardo, de palavras e frases, corriqueiramente, usadas pelos meus familiares, amigos e conterrâneos de minha querida terra natal, que é Abaeté/MG.
Talvez, nem todos os termos aqui expostos, sejam considerados "termos regionais", mas se enquadram, perfeitamente, naquilo a que me proponho.
Tais lembranças, só me enchem de orgulho e sinto uma imensa saudade de todos aqueles que fizeram parte de minha história.
Memorizo termos usados, principalmente, pelo meu pai. Por essa razão, resolvi citá-lo também. Vamos lá:
Me pai, na sua singularidade, quando não gostava das atitudes de determinada pessoa (no sentido de trapacear), ele dizia: fulano é VELHACO;
Quando gostava muito de algo, dizia: é ESPECIAL;
Quando alguém lhe parecia esperto, dizia: você é muito ATIVO;
Quando havia muita bagunça, dizia: há FUZACA (forma popular de dizer FUZARCA);
Quando estava com problemas sérios, dizia: eu estou ANIQUILADO;
E assim se compreendia...
TOADA: Música
REBUÇAR: Cobrir-se com coberta ou cobertor (com
rebuço)
DICOQUE: Sapo (de cócoras)
GRIMPAS: Local alto, difícil acesso
ZIQUIZIRA: Má sorte, azar, urucubaca
FUTRICA: Fofoca, fuxico
ABORRECIDA: Chata, manhosa (chateada)
PINICAR: Coçar, espetar, comichão
MURIÇOCA : Pernilongo, mosquito
QUIZILA: Ojeriza, tédio
MARMOTA: Feio, desengonçado
ZOEIRA: Barulho, desordem, confusão
REMEDA: Imita
ENFASTIAR: Sentir fastio (aborrecimento), enjoar
APRUMA: Levanta
ARREDA: Sai pra lá, comando para alguém se afastar
MONTUEIRA: Monte, muita coisa
ASSUNGA: Levanta, suspende (ex. as calças)
EMBUTIDO: Engasgado, parar comida na garganta (inserido)
ESGANADO: Egoísta, pão duro, quer tudo para sí
PIABA: Tipo de peixe encontrado nos rios do Brasil
XIQUE XIQUE: Chocalho - brinquedo de criança
MUNHA: Fazer hora (confusão, bagunça)
EMBORCAR: De boca pra baixo, virar (ex. o copo):
BAITA: Grande, enorme, imenso
ESGULEPADA: Esfomeada, fominha, olho grande
ESBAGAÇADA: Arrebentada, esmagada (reduzida a bagaço)
FINTAR: Dar o cano, calotear, enganar, lograr
PROSA: Conversa, história
CIRIRICA: Cupim voador
LAMÚRIA: Reclamação, choramingo, lamento
PALETÓ: Todo e qualquer tipo de agasalho
DEBULHAR: Extrair os grãos ou sementes de
ENVERGAR: Curvar, arquear, entortar
FUÇAR: Bisbilhotar, sondar, investigar
EMENDA: Jeito, conserto (remendo, corrigir, alterar)
ARATICUM: Fruta em gomos (articum)
PANGÓ: Bobo, lerdo
RAPARIGA: Meretriz
IMPLICÂNCIA: Pirraça, chatice
CAPANGA: Bolsa a tiracolo (jagunço)
MAMATA: Facilidade, marmelada (algo em que mamam os desonestos)
ALGIBEIRA: Bolso
EMBIRA: Fibra de bananeira (plantas), usada como cinto
EMBIRRAR: Fazer pirraça
EMPERRAR: Travar, não movimentar
EMBORNAL: Sacola, saco
TRETA: Estratagema, manha
ANDAR DE FASTO: Andar para trás, de costas
LAMBANÇA: Bagunça, desordem (que se pode lamber)
BREADO: Sujo (vem da palavra brejo)
LERÉIA: Bagunça, confusão (conversa fiada, inútil)
ESPINICA: Raspar em partes (pedaços, esbugalhar)
TARUÍRA: Lagartixa
AH NEM, SÁ (SÔ): Quando alguém começa a dizer bobagens
NEM VER: É uma recusa
EMBARAFUSTADO: Dificuldades, problemas, confusão
FULANO, BELTRANO E SICRANO: Designação vaga de pessoas incertas (nesta ordem)
GASTURA: Nervoso, incômodo, aflição
ENFARADA: Cansada da rotina, entediada, enjoada
ROLO: Pombo, ave
FLECHA: Pipa, papagaio (seta)
BODOQUE: Estilingue, atiradeira
LIGEIRO: Depressa, rápido
BARAFUNDA: Bagunça, confusão, desordem
INSTIGAR: Incitar, provocar, estimular
PERRENGUE: Doente, adoentado (coxo, manco)
DESMAZELO: Alfinete de segurança (desleixo)
BEIRANDO: Perto, vizinhança, arredores
RIDICA: Pão dura, avarento, não partilhar
FUTRICA: Fofoca, intriga
CRAVO: Papagaio, ave (flor)
BITELO: Grande, enorme
PELEJA: Dificuldade, batalha
CUSTOSO: Levado (que custa caro)
ASSOALHO: Piso em madeira
CACUNDA: Costas, dorso
INVISÍVEL: Grampo de cabelo (que não se vê)
DEVERAS: Verdade (a valer, realmente, muito)
INZONEIRO: Que faz hora, mole, manhoso
BISCA: Pessoa falsa, mau caráter
DESENTOADO: Fora do tom, desafinado
FASTIO: Tédio, aborrecimento
ENFADONHO: Cansativo, tedioso
CADUCAR: Prescrever, envelhecer, perder a capacidade mental
PEREBA: Abcesso, ferida
TAMBORETE: Banquinho de madeira + pele
CORTINADO: Cortina de filó para proteção de insetos
GUISADO: Mexido, comida misturada, refogado
ENFURNAR: esconder-se, ocultar-se
BAQUEADO : Aturdido, enfraquecido, caído
EMBURRADO: Aborrecido, bravo, amuado
MOMO: Dengo, luxo, melindre
LUXENTO: Dengoso, momento, manhoso
MANEIRO: Leve, que exige pouco esforço
MOLAMBO: Pedaço de pano velho, esfarrapado
TRELA: Dar confiança, conversar com
ESPECULAR: Perguntar, indagar, pesquisar
VARAR: Transpor, atravessar (a noite), aparecer
ENFEZAR: Irritar, ficar bravo, aborrecer
ATURAR: Aguentar, tolerar
FILIPE: Fruto que nasce emendado a outro, gêmeo
EMPERRAR: Difícil de mover, impedir
PITAR: Fumar
DE VEZ: Quase maduro (fruta)
ENREDAR: Dedurar, entregar, mexericar
INHECO: Nojo (insegurança)
EMPANZINADO: Empanturrado, encher-se de comida
EMPERTIGADA: Empinada, metida, vaidosa
METIDA: Vaidosa, soberba, orgulhosa
EMPERIQUETADA: Enfeitada, exagerada, espalhafatosa
CARREIRA: Corrida veloz, rápido
OBSERVAÇAO: Valdenice Gontijo é filha do grande fotógrafo Aníbal Gontijo e contribui constantemente com fotos e informações sobre a nossa cidade. A minha gratidão sempre.
Nenhum comentário:
Postar um comentário